Det finns tidlösa klassiker, som Street Fighter II, som inte behöver beröras för att förbli perfekta. Eller åtminstone inte för mycket. Med lanseringen av Capcom Arcade Stadium, Capcom själv har tagit tillfället i akt att lägga till en retusch som a priori det verkar väldigt subtilt, men vad går inte obemärkt förbi. Speciellt i Kina.
För även om ROM-skivorna för varje titel i samlingen är praktiskt taget perfekta omvandlingar av Capcoms ursprungliga arkadspel, har de sedan Osaka tagit chansen att ge dig, 30 år efter lanseringen, en anmärkningsvärd förändring till scenen från E. Honda, den livliga sumobrottaren och Japans bästa stereotyp i spelet.
In Extra Life På sommaren och för mer än 20 år sedan: så här spelade vi Street Fighter för första gången
Det väsentliga: från idag, mosaiken på badets vägg i Japan, den plats där vi förmedlar med den garvade Yokozuna, visar inte längre ikonen för stigande sol. Istället kommer vi att visa en klar himmel, Fuji-berget och en herre med utseendet på det feodala Japan som kommer att förbli oförändrat fram till segern.
E. Hondas etapp på Capcom Arcade Stadium (2021)
E. Hondas etapp i Street Fighter 30th Anniversary Collection (2018)
Och bäst av allt, när vi avslutat striden kommer vi att se en flimmer som kommer att växla den släta bakgrunden och animationen av karaktären målad med blinkar av gult och rött.
Vad mer är, om du tittar noga på samma inställning i din Street Fighter V-replika, denna japanska symbol hade redan försvunnit. Vilket leder oss till en logisk fråga: varför bry sig subtilt om att ändra ett spel som inte var för 30 år gammalt?
Även om den stigande solens flagga har specifika konnotationer i Japan och är igenkännbar över hela världen, är sanningen att dessa inte är lika accepterade i varje land: den röda kungstjärnsymbolen omgiven av 16 nya strålar har vaknat i årtionden känslighet i de områden i Asien som bevattnas av Stilla havet.
Novellen är att den stigande solens flagga är starkt associerad med Japans militär. Och även om Den har använts sedan Edo-perioden (i flera århundraden) väcker det obekväma känslor i de asiatiska länderna där Japan började sin invasion under Stillahavskriget.
Till denna dag, den stigande solens flagga är fortfarande associerad till de initiativ som Japan genomförde under sin razzia i Östasien. Så, både i Sydkorea och i Kina dess utseende det anses för närvarande stötande.
Marknader som å andra sidan har blivit en prioritet inom videospelindustrin.
Och i resten av världen? Som du kanske har hämtat från vår omslagsbild sås E. Hondas bild av den stigande solen på scenen till och med i illustrationen av de västra omslagen till Street Fighter II Turbo för SNES.
In Extra Life Den dagen Mike Tyson upptäckte Balrog från Street Fighter II
En exceptionell förändring, men inte ett isolerat fall
Street fighter ii Han är ett barn av sin tid på många sätt. Inte bara på teknisk nivå utan också i sammanhang. Och beviset på detta är att om vi reser till Ryssland för att bekämpa Zangief kommer vi att fortsätta se Sovjetunionens flagga. Även i sitt eget Capcom Arcade Stadium.
Ryu reser till Sovjetunionen på Capcom Arcade Stadium.
En flagga som förresten uppdaterades i Ultra Street Fighter II: The Final Challengers, den slutgiltiga versionen av Capcoms arkadklassiker.
Chun-Li reser till Ryssland i Ultra Street Fighter II (2017)
Och redan sagt, i samma spel som släpptes 2017, utnyttjade Capcom chansen att ta bort den enorma ikonen för hammaren och skäran om vi väljer att spela med den aktuella grafiken.
Någon moppade på Zangief-scenen
Specifika fall? Om vi måste prata om retuschering i steg är det ett mer än obligatoriskt omnämnande ersättningen av den hinduiska gudom från Dhalsim-scenen i Indien.
Dhalsims scen på Capcom Arcade Stadium (2021)
Som, som du kan se, blev en privilegierad vy i Ultra Street Fighter II.
Dhalsims scen i Ultra Street Fighter II
Och det är värt att komma ihåg att det ursprungligen, när man reser till Spanien i 1991-versionerna av Street fighter iiden rödutjämnade flaggan visade inte den aktuella skölden, men örnen i San Juan.
När du trodde att det inte skulle bli fler Street Fighter II-versioner släpper Capcom en ny utan föregående meddelande. Kommer det att vara det sista och sista? Vi tillåter oss själva att dra nytta av tvivel.
För närvarande återvänder kungen av 90-talets arkader tillsammans med andra mycket kraftfulla maskiner i Capcom Arcade Stadium, och det har blivit helt klart för oss att de inte har begränsat sig till att föra samman spel och ge dem ett attraktivt gränssnitt.
tv-spelsjournalist eftersom han gillar att upptäcka nya världar, uppleva andra liv och prata med utvecklare fulla av idéer. Hon har varit författare i mer än tio år.